1
00:00:01,916 --> 00:00:03,301
以前はリベンジに参加していました...
2
00:00:03,325 --> 00:00:05,564
エージェント レベッカ ストーン
国土安全保障。
3
00:00:05,631 --> 00:00:06,612
潜入してきました
4
00:00:06,636 --> 00:00:07,637
ケースを構築する
グレイソンズ戦 --
5
00:00:07,705 --> 00:00:08,638
このワイヤーを装着します。
6
00:00:08,706 --> 00:00:09,739
私たちはあなたのあらゆる動きを監視します
7
00:00:09,807 --> 00:00:11,140
告白されるまで
コンラッドから。
8
00:00:11,208 --> 00:00:13,643
パスカルが話していると思う
国土安全保障省に。
9
00:00:13,711 --> 00:00:16,079
彼が持っている唯一の人
差し出すのはお父さんですよね？
10
00:00:16,146 --> 00:00:18,715
パスカルは、
連邦当局と話している。
11
00:00:18,782 --> 00:00:20,049
パスカル…
12
00:00:20,117 --> 00:00:20,917
気をつけて！
13
00:00:22,186 --> 00:00:23,486
私は彼に警告しようとしたが、
しかしもう遅かった。
14
00:00:23,554 --> 00:00:25,321
いや、いや！
15
00:00:25,389 --> 00:00:26,956
- これを書いたのは誰ですか?
- 推測があります。
16
00:00:27,353 --> 00:00:28,987
デヴィッド・クラークではありえない。
17
00:00:29,055 --> 00:00:32,457
からのデジタルスタンプ
地元の郵便局が追跡します...
18
00:00:32,525 --> 00:00:34,326
真ん中の小屋
バークシャーの。
19
00:00:34,393 --> 00:00:37,162
これは本当にほんの一部です
病人が私をからかおうとしている。
20
00:00:37,230 --> 00:00:38,697
彼が帰ってくる前に行きましょう。
21
00:00:50,977 --> 00:00:52,644
押収されました...
22
00:00:52,712 --> 00:00:54,246
閉じ込められています...
23
00:00:54,313 --> 00:00:55,947
捕虜。
24
00:00:56,015 --> 00:00:59,017
私の青春の6年間
そのように過ごしました。
25
00:01:03,315 --> 00:01:05,783
- いいえ！
- 協力すれば大丈夫です。
26
00:01:05,851 --> 00:01:09,772
少年院では、
多くの人が希望を失いました。
27
00:01:09,796 --> 00:01:13,791
私にとって、閉じ込められていること
復讐のきっかけとなった
28
00:01:13,859 --> 00:01:16,650
そして誓いのために
一度外に出たら、
29
00:01:16,674 --> 00:01:19,805
私はそれらを罰します
誰が私の自由を奪ったのか
30
00:01:22,588 --> 00:01:23,888
分かりましたか？
31
00:01:26,625 --> 00:01:28,125
必要なものはすべて揃っています。
32
00:01:46,054 --> 00:01:48,544
私があなたを引きずっていたときのことを思い出してください
幼い頃ここで
33
00:01:48,612 --> 00:01:51,033
バードウォッチングに行きますか？
34
00:01:51,056 --> 00:01:52,915
あなたはそれが嫌いでした。
35
00:01:52,983 --> 00:01:55,318
実はあの頃が大好きだったんですが、
お母さん。
36
00:01:55,386 --> 00:01:57,220
ああ。
37
00:01:57,287 --> 00:02:00,699
さあ、彼らの歌を楽しんでください
できるうちに、ダニエル。
38
00:02:00,723 --> 00:02:03,526
彼らはもうすぐ離陸します
暖かい気候のために。
39
00:02:06,701 --> 00:02:08,865
全員が去ります。
40
00:02:10,442 --> 00:02:13,302
パスカルは行くことを選ばなかった。
41
00:02:17,775 --> 00:02:21,844
まだ手に入らない
昨夜の恐怖が頭から離れない。
42
00:02:24,933 --> 00:02:26,783
コンラッドが払うよ
彼がしてきたことに対して、
43
00:02:26,850 --> 00:02:29,992
エミリー・ソーンも同様だ。
44
00:02:30,010 --> 00:02:32,515
なぜそう思いますか
彼女が関わっていたのか？
45
00:02:32,539 --> 00:02:35,434
彼が行く直前に
屋根の上でお父さんと一緒に、
46
00:02:35,502 --> 00:02:37,269
パスカルは見た目を共有しました
エミリーと一緒に、
47
00:02:37,337 --> 00:02:39,505
そしてまるで彼女がそうだったかのように
彼にそこに命令する。
48
00:02:41,040 --> 00:02:42,708
ええ、
国土安全保障省職員
49
00:02:42,775 --> 00:02:46,352
パスカルが一緒に働いていたのは
女性だった。
50
00:02:46,373 --> 00:02:49,863
その番号の幽霊
切断されました。
51
00:02:49,886 --> 00:02:51,496
はい、調べてみます。
52
00:02:51,520 --> 00:02:53,823
その間、
あなたは家に帰らなければなりません、
53
00:02:53,847 --> 00:02:55,925
ゆっくり休んでください。
54
00:02:55,937 --> 00:02:57,817
眠りは待ってくれるよ、ダニエル。
55
00:03:00,802 --> 00:03:03,304
ストーキングする害虫がいます。
56
00:03:05,775 --> 00:03:07,822
私と出会ってくれてありがとう、
探偵。
57
00:03:07,846 --> 00:03:11,712
私も家族もショックを受けています
そして詳細を知りたがります。
58
00:03:13,214 --> 00:03:16,450
期待してた
調査結果を共有することもできます。
59
00:03:16,518 --> 00:03:18,686
これが私が得たものです --
ああ、目撃者二人は、
60
00:03:18,754 --> 00:03:20,755
コンラッド・グレイソン
そしてヘリコプターのパイロットは、
61
00:03:20,822 --> 00:03:22,223
昨夜尋問されました。
62
00:03:22,291 --> 00:03:23,558
彼らのアカウントは一致します。
63
00:03:23,625 --> 00:03:26,727
ルマルシャル氏は後ずさりして、
つまずいて、転んでしまった。
64
00:03:28,495 --> 00:03:30,598
だからあなたがそれを支配しているのです
事故。
65
00:03:30,666 --> 00:03:33,536
何かを学ばない限り
それはそうではないことを示唆しています。
66
00:03:33,560 --> 00:03:35,873
ご存知の通り、
私たちは現場で奇妙なものを見つけました。
67
00:03:35,896 --> 00:03:38,562
かなり興味深かったのですが、
実際に。
68
00:03:38,585 --> 00:03:41,551
知っていましたか
あなたのお父さんはワイヤーをつけていましたか？
69
00:03:41,575 --> 00:03:42,282
いいえ。
70
00:03:42,350 --> 00:03:44,230
で確認しました
他の法執行機関
71
00:03:44,254 --> 00:03:46,074
彼が働いているかどうかを見るために
それらのどれかと一緒に。
72
00:03:46,097 --> 00:03:46,981
彼はそうではありませんでした。
73
00:03:47,049 --> 00:03:49,450
父は有名だった
ビジネス上の会話を録音する
74
00:03:49,518 --> 00:03:53,633
それらと一緒に
彼は信用できないと感じた。
75
00:03:53,656 --> 00:03:57,343
彼は信用しなかった
コンラッド・グレイソン。
76
00:03:57,351 --> 00:03:59,504
それからあなたはこう思います
私が思うこと --
77
00:03:59,527 --> 00:04:01,221
これには続きがあります
私たちが知っているよりも。
78
00:04:06,855 --> 00:04:09,523
エミリー。おい。これが私の3回目のメッセージです。
79
00:04:09,591 --> 00:04:11,752
何かを見せなければなりません。
80
00:04:11,775 --> 00:04:13,261
何もないかもしれないが、ただ--
81
00:04:13,328 --> 00:04:15,530
念のため、
これを受け取ったら電話してください。
82
00:04:16,798 --> 00:04:18,331
ジャック、そうですよね？
83
00:04:18,354 --> 00:04:21,544
ハビエル。
ノーランの連邦ペンフレンド。
84
00:04:21,612 --> 00:04:24,387
電話で手伝ってもらいました
少し前に。
85
00:04:24,410 --> 00:04:25,585
まあ、聞いたところによると、
86
00:04:25,608 --> 00:04:29,154
あなたの友人関係のステータス
議論の余地がある。
87
00:04:29,178 --> 00:04:31,521
とにかく、私は、ええと、
シャーロットを探しています。
88
00:04:31,589 --> 00:04:33,957
彼女は電話に出なかった
または昨夜からのテキストメッセージ、
89
00:04:34,025 --> 00:04:35,392
それで私は彼女の電話信号を追跡しました、
90
00:04:35,459 --> 00:04:37,360
そして最後のping
携帯電話の塔から外れた
91
00:04:37,428 --> 00:04:39,941
ここから生まれた、
10時頃。
92
00:04:39,964 --> 00:04:42,820
彼女の携帯電話が故障したのはその時だった
そして彼女は去った。
93
00:04:42,844 --> 00:04:44,370
彼女は何か言いましたか --
94
00:04:44,393 --> 00:04:47,305
彼女がどこへ行こうとしていたのか、
今日の予定は？
95
00:04:50,345 --> 00:04:51,675
チェックインするよ
何人かの人と。
96
00:04:51,742 --> 00:04:53,785
何か分かりましたらお電話させていただきますので、
大丈夫？
97
00:04:53,809 --> 00:04:55,512
うん。
98
00:05:00,051 --> 00:05:02,928
- ありがとう。
- うん。 ありがとう。
99
00:05:22,919 --> 00:05:24,698
_
100
00:05:24,718 --> 00:05:26,652
私にはあなたの娘がいます。
101
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
彼女を取り戻したいですか？
102
00:05:28,288 --> 00:05:29,455
これは誰ですか？
103
00:05:29,523 --> 00:05:31,891
197 便は多くの命を奪った
104
00:05:31,958 --> 00:05:34,447
だから私はあなたのものを破壊します。
105
00:05:34,471 --> 00:05:36,028
確実にするために
シャーロットが無事に戻ってきて、
106
00:05:36,096 --> 00:05:37,730
あなたと彼女のお母さん
107
00:05:37,797 --> 00:05:40,184
あなたの関与を告白するでしょう
あのテロ行為で
108
00:05:40,206 --> 00:05:42,607
そしてその後の構図
無実の人間の。
109
00:05:42,675 --> 00:05:45,176
警察に通報しないでください
または他の誰か
110
00:05:45,244 --> 00:05:47,694
そうでないと結果が生じるでしょう。
111
00:06:02,504 --> 00:06:04,252
これは思ったよりも悪いです。
112
00:06:04,275 --> 00:06:08,070
いい仕事だ
音声変更プログラム。
113
00:06:08,094 --> 00:06:10,254
褒め言葉が大好きです、
114
00:06:10,278 --> 00:06:11,933
でも私に必要なのは安心感
115
00:06:11,957 --> 00:06:15,602
私たちがやっていることは
完全にめちゃくちゃではありません。
116
00:06:15,626 --> 00:06:18,061
パスカルが死んだことで、
私に残っているのはシャーロットだけだ。
117
00:06:19,352 --> 00:06:20,519
彼女はただ一人の人です
118
00:06:20,586 --> 00:06:22,587
あのヴィクトリアとコンラッド
そのためには何でもするだろう。
119
00:06:24,490 --> 00:06:26,381
答えないでください！
120
00:06:26,405 --> 00:06:29,120
ジャックです。彼は二度電話をかけられました。
彼が困っていたらどうしますか？
121
00:06:29,188 --> 00:06:31,088
連絡がありません
このグループ以外の誰かと
122
00:06:31,156 --> 00:06:32,657
これが終わるまで。
123
00:06:32,724 --> 00:06:34,125
彼女を手に入れることができなかった
何でも食べること。
124
00:06:34,193 --> 00:06:36,427
そして袖口です
本当に必要ですか？
125
00:06:36,495 --> 00:06:37,762
中途半端に人を誘拐することはありません。
ノーラン。
126
00:06:37,830 --> 00:06:39,430
シャーロットを傷つけることは決してない、
ノーラン。
127
00:06:39,498 --> 00:06:42,298
私を信用しないなら、
そこにドアがあります。
128
00:06:44,012 --> 00:06:45,749
ほら、ここに来てほしい、
129
00:06:45,772 --> 00:06:48,790
でも、ここに留まるなら、
この計画は終わらない
130
00:06:48,814 --> 00:06:52,923
ヴィクトリアとコンラッドまで
今夜は刑務所にいる。
131
00:06:52,942 --> 00:06:55,377
それで？
132
00:06:55,401 --> 00:06:58,350
それで...
133
00:06:58,374 --> 00:06:59,924
グレイソンを袋に詰めましょう。
134
00:07:10,788 --> 00:07:14,869
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
135
00:07:28,989 --> 00:07:31,758
予想通り、
コンラッドが電話をかけました。
136
00:07:35,396 --> 00:07:38,664
デューク・マリノ --
彼が雇った凶悪犯の一人。
137
00:07:38,732 --> 00:07:41,099
回線を乗っ取っているので、
138
00:07:41,123 --> 00:07:43,736
それを送る
ダミーのボイスメールに送信します。
139
00:07:43,804 --> 00:07:47,807
あなたは到達しました
555-0183 のメールボックス。
140
00:07:47,875 --> 00:07:49,208
メッセージを残してください。
141
00:07:49,276 --> 00:07:52,445
さん。マリノ、
こちらはコンラッド・グレイソンです。
142
00:07:52,513 --> 00:07:55,489
1 時間後に埠頭 16 で会いましょう。
143
00:08:00,767 --> 00:08:03,515
そうですね、それでは。
遺体安置所へ。
144
00:08:05,640 --> 00:08:08,470
あなたはここにいるべきではありません。
145
00:08:08,494 --> 00:08:11,532
父は私を欲しがるだろう
強くなるために。
146
00:08:11,555 --> 00:08:13,800
私は彼の死亡記事を書きました
今朝。
147
00:08:13,867 --> 00:08:15,067
ここで共有した時間
148
00:08:15,135 --> 00:08:18,248
彼に敬意を表することを許してくれた
娘として、
149
00:08:18,272 --> 00:08:21,429
彼の従業員だけではありません。
150
00:08:21,452 --> 00:08:24,626
私たちの最後のやりとり
とても良かったです。
151
00:08:24,693 --> 00:08:26,528
彼は私に言った――
152
00:08:26,595 --> 00:08:31,921
彼は私を愛し、誇りに思っていました
私の業績の。
153
00:08:31,944 --> 00:08:32,834
おい。
154
00:08:32,902 --> 00:08:35,314
ねえ、あなたはこれを乗り越えるつもりよ、
大丈夫？
155
00:08:39,337 --> 00:08:41,732
何を見てるんですか？
156
00:08:41,756 --> 00:08:43,878
えー、そうですね、
事件の探偵
157
00:08:43,946 --> 00:08:49,153
すべての防犯映像を要求した
ルマルシャル本社より。
158
00:08:49,177 --> 00:08:51,995
自分用にコピーを作りました。
159
00:08:52,018 --> 00:08:54,836
なぜ --
なぜそんなことをするのでしょうか？
160
00:09:01,742 --> 00:09:04,725
私の父がパスカルを殺したと思いますか？
161
00:09:06,322 --> 00:09:07,684
はい。
162
00:09:18,239 --> 00:09:19,859
彼もそうだったと思います。
163
00:09:19,883 --> 00:09:20,715
それは秘密ではありません
164
00:09:20,783 --> 00:09:22,951
私の父は彼を狙っていました
ビジネス面では、
165
00:09:23,018 --> 00:09:24,519
しかしすぐに
パスカルと母
166
00:09:24,586 --> 00:09:27,423
彼らの関係が再燃し、
緊張が高まった。
167
00:09:27,446 --> 00:09:30,358
私の父が
ワイヤーを着けていた
168
00:09:30,382 --> 00:09:31,896
彼が死んだ夜。
169
00:09:31,920 --> 00:09:34,708
きっと捕まえたかったんだろうね
コンラッドを非難する何か。
170
00:09:34,731 --> 00:09:36,361
そしてコンラッドも気づいたはずだ。
171
00:09:36,384 --> 00:09:38,709
そして、これはどうですか
偶然ですか？
172
00:09:38,733 --> 00:09:42,481
鮮明な視界を備えたあらゆるカメラ
ヘリポートの
173
00:09:42,504 --> 00:09:44,160
故障していました。
174
00:09:44,183 --> 00:09:45,631
でも見てください
私がたった今発見したこと。
175
00:09:47,045 --> 00:09:48,546
ここが階段です
屋上から
176
00:09:48,613 --> 00:09:50,827
事故から数秒後。
177
00:09:50,851 --> 00:09:53,340
私は彼女を知りません。
178
00:09:53,364 --> 00:09:54,796
あなたは？
179
00:09:57,297 --> 00:09:59,070
全くない。
180
00:10:07,466 --> 00:10:11,129
_
181
00:10:22,987 --> 00:10:25,022
お願い -- これ以上近づかないでください。
182
00:10:25,089 --> 00:10:26,556
ああ!
183
00:10:26,624 --> 00:10:28,025
テレビ記者会見を開催する
184
00:10:28,092 --> 00:10:29,826
午後 6 時グレイソンマナーにて。
185
00:10:29,894 --> 00:10:32,144
こうしてください、
そしてシャーロットは解放される。
186
00:10:32,167 --> 00:10:33,481
また私に従わない...
187
00:10:33,549 --> 00:10:36,250
...その他
箱の中にあるものは届きます。
188
00:10:53,095 --> 00:10:55,114
何をしているのですか?!
189
00:10:55,138 --> 00:10:56,504
お願いします --
これ以上近づくな！
190
00:10:56,572 --> 00:10:58,840
ああ!
191
00:10:58,863 --> 00:11:01,599
について話す
ソフトウェアはクソだ。
192
00:11:01,622 --> 00:11:04,664
バグを修正しました
ハビエルの MyClone アプリで。
193
00:11:06,389 --> 00:11:09,058
これもそうかも知れません
生身のシャーロット・グレイソン。
194
00:11:09,125 --> 00:11:10,159
- いいえ!
- それで十分です。
195
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
簡単だよ、ジュディ判事。
196
00:11:14,985 --> 00:11:17,187
あなたこそがその人でした
それがコンラッドに耳を傾けた。
197
00:11:17,254 --> 00:11:19,289
つまり、真剣に、
あなたとエイデンはコインを投げますか
198
00:11:19,357 --> 00:11:21,388
誰のために走るのか
最も不気味な用事は？
199
00:11:28,936 --> 00:11:30,837
まず何ですか
あなたはやると思いますか
200
00:11:30,904 --> 00:11:32,438
アマンダ・クラークのように？
201
00:11:39,713 --> 00:11:42,682
つまり、あなたは走ってきました
子供の頃からこのレース。
202
00:11:42,706 --> 00:11:45,148
空想すらしたことないよね
何が起こるかについて
203
00:11:45,216 --> 00:11:47,451
ゴールラインを越えたら？
204
00:11:50,046 --> 00:11:51,886
ご存知ですか
何がいつも私に引っかかっていたのでしょうか？
205
00:11:51,910 --> 00:11:54,857
あなたが暗示したあの時
私はロボットでした。
206
00:11:54,881 --> 00:11:56,660
えっと、私たちは喧嘩中だったんです。
しませんでした --
207
00:11:56,728 --> 00:12:00,889
エミリー・ソーンは機械だ。
208
00:12:00,912 --> 00:12:04,952
だからこそ私は彼女を作りました。
209
00:12:04,963 --> 00:12:07,131
方法を見つけなければならなかった
感じないこと。
210
00:12:13,470 --> 00:12:14,837
真実は...
211
00:12:17,265 --> 00:12:20,209
分かりません
アマンダ・クラークはもう誰なのか。
212
00:12:32,823 --> 00:12:35,425
自分を傷つけたのか、
小さなネズミ？
213
00:12:35,493 --> 00:12:38,134
私は乳母です。
彼は大丈夫ですか？
214
00:12:38,158 --> 00:12:40,789
あ、ちょっとした傷ですよ。
215
00:12:40,812 --> 00:12:42,491
私たち全員が取らなければなりません
私たちの凹凸やあざ、
216
00:12:42,503 --> 00:12:44,160
そうじゃないですか、カールちゃん？
217
00:12:44,184 --> 00:12:46,050
ジャックを探していました。
218
00:12:46,062 --> 00:12:48,833
ああ、彼は仕事中だ。
彼にメッセージを送ってもいいですか？
219
00:12:48,857 --> 00:12:51,195
貴方はとても親切です。
220
00:12:51,219 --> 00:12:53,409
しかし、私は期待していました
彼を直接捕まえるために。
221
00:12:58,299 --> 00:12:59,937
これを見てください！
222
00:13:00,005 --> 00:13:01,338
これを見てください！
223
00:13:10,634 --> 00:13:11,182
停止！
224
00:13:11,249 --> 00:13:13,862
乗客死亡者数 246 名
225
00:13:13,881 --> 00:13:15,582
爆撃の中で
ジャンボジェット機の
226
00:13:15,649 --> 00:13:17,717
あまりにも長い間、あなたは
噂を聞いた
227
00:13:17,785 --> 00:13:18,985
コンラッド・グレイソンの
不道徳な行為
228
00:13:19,053 --> 00:13:20,796
そして頭を埋めて
砂の中
229
00:13:20,819 --> 00:13:23,226
今日、
真実を見せます。
230
00:13:23,250 --> 00:13:26,535
- えっ？
- 197 便の爆撃により、私の家族は亡くなりました。
231
00:13:26,602 --> 00:13:29,271
気になったことはありますか
あの日亡くなった人たち
232
00:13:29,339 --> 00:13:31,239
コンラッド・グレイソンに虐殺された?
233
00:13:31,307 --> 00:13:34,643
彼はビジネスマンだ！
彼は飛行機に爆弾を仕掛けたわけではない！
234
00:13:34,711 --> 00:13:36,345
彼はお金を洗浄した
そうしたテロリストのために。
235
00:13:36,412 --> 00:13:37,987
彼も同様に有罪です。
236
00:13:38,010 --> 00:13:40,439
197 便撃墜に対して
237
00:13:40,507 --> 00:13:44,877
乗船中のアメリカ人 246 人全員
その便は墜落した。
238
00:13:44,945 --> 00:13:47,313
ケリーとパトリック シモンズ
239
00:13:47,381 --> 00:13:48,748
ウザルスキー家
240
00:13:48,815 --> 00:13:49,949
エリン・メイヨ
241
00:13:50,017 --> 00:13:51,517
ブレットとエリザベス・リチャーズ
242
00:13:53,020 --> 00:13:55,810
私はあなたを拷問したくありません。
243
00:13:55,822 --> 00:13:58,491
あなたに教えたいです。
244
00:14:02,562 --> 00:14:07,134
シャーロット、お願い -- 目を開けて。
245
00:14:07,157 --> 00:14:09,452
リチャード・ルーカス
246
00:14:11,721 --> 00:14:14,985
デレク・ウィルソン
247
00:14:15,009 --> 00:14:16,325
暴露の恐れがある場合
248
00:14:16,393 --> 00:14:17,593
あなたの家族の特権的な生活、
249
00:14:17,661 --> 00:14:20,507
コンラッドはあなたのお母さんの方を向いた
彼の足跡を隠すために。
250
00:14:20,530 --> 00:14:22,691
彼女が選んだのはデヴィッド・クラーク、
251
00:14:22,714 --> 00:14:24,142
あなたのお父さん
252
00:14:24,209 --> 00:14:25,743
秋を迎えるため
253
00:14:25,811 --> 00:14:27,178
少し前
254
00:14:27,246 --> 00:14:28,846
陪審はテロリストと認定した
共謀者デイビッド・ クラーク
255
00:14:28,914 --> 00:14:30,381
あらゆる点で有罪です。
256
00:14:30,449 --> 00:14:31,916
しかし、何人必要になるでしょうか
257
00:14:31,984 --> 00:14:33,184
そのような陰謀を成し遂げるには？
258
00:14:33,252 --> 00:14:34,519
いや！
259
00:14:34,586 --> 00:14:36,888
彼らはどこまで行くだろうか
無実の人を陥れるために？
260
00:14:36,955 --> 00:14:39,524
連邦検察官
彼らの反逆罪の訴訟は終わった
261
00:14:39,591 --> 00:14:42,738
不名誉なヘッジファンドに対して
幹部デビッド・ クラーク氏
262
00:14:42,760 --> 00:14:45,498
グレイソンがあなたにこれを勧めました。
そうじゃないですか？！
263
00:14:45,521 --> 00:14:48,431
グレイソンの証言
Clarke が使用したスキームの詳細
264
00:14:48,499 --> 00:14:49,766
- ああ、神様！
- テロリストに資金を流すため
265
00:14:49,834 --> 00:14:54,763
撃墜の責任者
197 便の
266
00:14:54,786 --> 00:14:55,993
私には家族がいます。
267
00:14:56,016 --> 00:14:58,860
そしてあなたは私を刑務所に送るつもりですか
私がやっていない犯罪のために！
268
00:14:58,928 --> 00:14:59,894
そして、あなたはそれを知っています!
269
00:14:59,962 --> 00:15:01,629
もうだめ！
270
00:15:01,697 --> 00:15:04,572
他に誰を排除するだろうか
彼らの陰謀を守るため？
271
00:15:04,596 --> 00:15:08,573
やめてください！
272
00:15:08,596 --> 00:15:10,534
やあ。
273
00:15:10,557 --> 00:15:11,719
その夕日をご覧ください。
274
00:15:11,743 --> 00:15:13,375
いや！
275
00:15:16,568 --> 00:15:18,099
消してください！
276
00:15:18,167 --> 00:15:20,769
あなたの両親の犯罪
もうチェックを無視することはできません。
277
00:15:20,836 --> 00:15:23,238
力はありますか
彼らを呼び出すには？
278
00:15:23,305 --> 00:15:25,398
一体何をしているのですか？
279
00:15:49,921 --> 00:15:51,788
ビクトリア。
280
00:15:57,621 --> 00:15:58,855
殺人者！
281
00:15:58,922 --> 00:16:01,023
よくもまあ
ここに顔を見せてください！
282
00:16:01,091 --> 00:16:02,158
もしあなたが私の電話に出てくれていたら、
283
00:16:02,226 --> 00:16:03,893
あなたは知っているでしょう
シャーロットが誘拐された！
284
00:16:03,961 --> 00:16:06,562
彼らは彼女を連れてこれを私に送ってくれました！
285
00:16:06,630 --> 00:16:09,329
- ああ！
- さあ、聞いてくれますか？
286
00:16:09,353 --> 00:16:12,605
男性から連絡がありました
今朝。
287
00:16:12,627 --> 00:16:15,896
197年の爆撃
彼の人生を破壊してしまいました。
288
00:16:15,964 --> 00:16:18,031
彼は私たちを責めて要求します
289
00:16:18,099 --> 00:16:21,817
私たちが世界に伝えること
私たちがやってきたこと。
290
00:16:21,836 --> 00:16:25,439
何てことだ。これは --
そんなことはあり得ない。
291
00:16:26,674 --> 00:16:28,408
当局に電話しています。
292
00:16:28,476 --> 00:16:30,294
いいえ、すでにテストしました
境界線。
293
00:16:30,317 --> 00:16:33,778
これは...
その結果でした。
294
00:16:33,801 --> 00:16:35,493
やります
彼の指示どおりに――
295
00:16:35,560 --> 00:16:39,573
記者会見を開く
そしてきれいになってください。
296
00:16:39,598 --> 00:16:43,848
シャーロット…
私たちの罪のために滅びるべきではありません。
297
00:16:43,872 --> 00:16:46,149
私たちの罪?
298
00:16:46,173 --> 00:16:48,135
やります
この誘拐犯が望むものは何でも、
299
00:16:48,203 --> 00:16:50,441
しかし、はっきり言ってください --
300
00:16:50,465 --> 00:16:52,106
起こっていることは結果だ
301
00:16:52,174 --> 00:16:55,515
あなたの嘆かわしいことについて、
20年前の貪欲な行動。
302
00:16:55,539 --> 00:16:58,613
シャーロットが死んだら、
これはあなたのせいです。
303
00:16:58,680 --> 00:17:01,382
責任を負う必要がある場合は、
それから覚えておいてください
304
00:17:01,450 --> 00:17:04,485
それはあなたのロマンチックなことでした
デビッドとの絡み
305
00:17:04,553 --> 00:17:08,208
それが彼女をこの世界にもたらした
そもそも。
306
00:17:08,231 --> 00:17:11,037
私は彼女に愛を示しました
そうする必要がなかったとき。
307
00:17:11,104 --> 00:17:13,039
そして、しかし
彼女は裏切りから生まれました、
308
00:17:13,106 --> 00:17:17,997
しません
彼女をそのまま死なせてください。
309
00:17:18,020 --> 00:17:20,437
シャーロットを誘拐したのはあなたです
グレイソン夫妻に自白させるには？
310
00:17:20,460 --> 00:17:22,397
- どうやって私たちを見つけたのですか？
- シャーロットが行方不明になった。
311
00:17:22,421 --> 00:17:23,818
私は思った
あなたの助けが必要だったのです。
312
00:17:23,842 --> 00:17:25,438
でも、あなたたちが私の電話に出なかったとき、
何かが起こっていることはわかっていましたが、
313
00:17:25,462 --> 00:17:27,483
だから私には彼女のボーイフレンドがいた
ノーランの電話を追跡する。
314
00:17:27,507 --> 00:17:29,738
- ハビエルは私たちがどこにいるか知っていますか？
- だから何？！
315
00:17:29,761 --> 00:17:31,953
正気の人間なら誰も考えないだろう
君たちはこんなひどいことを企んでいる。
316
00:17:31,976 --> 00:17:33,994
- 出発する必要があります。
- なぜ？
317
00:17:34,062 --> 00:17:35,539
だから、そうする必要はない
自分の良心と向き合いますか？
318
00:17:35,563 --> 00:17:39,533
わかりました、私が対処します...
家からのもの。
319
00:17:39,601 --> 00:17:41,368
ジャック、もう終わりに近づいています。
320
00:17:41,436 --> 00:17:43,190
今夜までに、
ヴィクトリアとコンラッドは終わります。
321
00:17:43,213 --> 00:17:44,839
私たちの父の名前
クリアされます。
322
00:17:44,906 --> 00:17:47,299
- シャーロットはどうですか？
- 彼女はついに真実に生きることができます。
323
00:17:47,322 --> 00:17:49,743
あなたは決して関係を持たないでしょう
この後お姉さんと。
324
00:17:49,811 --> 00:17:52,468
- それはわかりますか？
- エミリーが必要です。
325
00:17:52,491 --> 00:17:55,544
ただエミリー。
326
00:17:55,568 --> 00:17:57,234
何？
327
00:17:57,257 --> 00:17:58,631
彼女はパニック発作を起こしています。
328
00:17:58,649 --> 00:18:00,265
まあ、それは通ります。
子供の頃はいつも持っていました。
329
00:18:00,289 --> 00:18:01,684
ただ物事を遅くしてください。
330
00:18:01,752 --> 00:18:03,019
あなたは何について話しているのですか？
331
00:18:03,087 --> 00:18:05,314
言ったのはあなたです
物事を中途半端にやってはいけないということ。
332
00:18:05,326 --> 00:18:07,824
そこに見えるものすべて
コリーンです。
333
00:18:09,193 --> 00:18:10,666
お姉さんはどうしたの
全く違っていました。
334
00:18:10,689 --> 00:18:12,961
彼女は誘拐されました
そしてレバレッジとして利用される
335
00:18:12,985 --> 00:18:14,661
父にそうさせること
彼の意志に反する何か。
336
00:18:14,684 --> 00:18:16,486
彼女は恐怖に襲われ、
拷問されて殺された。
337
00:18:16,510 --> 00:18:18,336
シャーロットにはそんなことは起こらないだろう。
それはご存知ですよね。
338
00:18:18,359 --> 00:18:20,543
彼女はそうではありません。
339
00:18:20,567 --> 00:18:22,372
私たちは彼女が苦しむことを許すことはできません。
340
00:18:25,478 --> 00:18:26,617
大丈夫。
薬局に行きます。
341
00:18:26,640 --> 00:18:27,870
何かもらえるよ
彼女を落ち着かせるために。
342
00:18:27,937 --> 00:18:29,171
ポーターを連れて行きましょう。
343
00:18:29,239 --> 00:18:30,506
あなたは私を追い出します、
344
00:18:30,573 --> 00:18:31,673
そして私は笛を吹きます
このこと全体について。
345
00:18:31,741 --> 00:18:33,041
私はシャーロットを離れるつもりはない。
346
00:18:33,109 --> 00:18:34,343
おお。
347
00:18:34,411 --> 00:18:35,978
二人の英雄はどこにいましたか
私が9歳のとき、
348
00:18:36,045 --> 00:18:38,046
家から引きずり出される
銃を持った男たちによって、
349
00:18:38,114 --> 00:18:39,715
投げ込まれた
里親制度は？
350
00:18:39,783 --> 00:18:41,216
シャーロットは
いつも守られていて、
351
00:18:41,284 --> 00:18:43,585
そして彼女はもう元気になるでしょう。
352
00:18:54,721 --> 00:18:56,877
シャーロットの髪を奪う
そしてカールの血液が研究室に送られました。
353
00:18:56,945 --> 00:19:00,240
そして彼らに伝えてください
直ちに対応する必要があります。
354
00:19:00,263 --> 00:19:01,279
そして彼らが忙しい場合は？
355
00:19:01,347 --> 00:19:04,079
必要なものは何でも払います。
急いでください。
356
00:19:04,103 --> 00:19:05,735
人生はそれにかかっています。
357
00:19:11,866 --> 00:19:14,545
エミリー・ソーン？
358
00:19:14,569 --> 00:19:16,564
はい？
359
00:19:16,588 --> 00:19:19,008
私はニューヨーク市警のホスコ刑事です。
360
00:19:19,031 --> 00:19:22,013
私たちは死について調べています
パスカル・ルマルシャルの。
361
00:19:22,029 --> 00:19:24,898
いくつか持っているかもしれないと思います
私たちに役立つかもしれない情報。
362
00:19:24,965 --> 00:19:27,767
実は、知りませんでした
ルマルシャルさん、とても上手です。
363
00:19:27,835 --> 00:19:31,207
どのくらい知っていますか
コンラッド・グレイソン？
364
00:19:31,230 --> 00:19:34,495
彼は私の元義父です。
365
00:19:34,506 --> 00:19:39,888
屋上にいると聞いた
ルマルシャル氏が亡くなったとき。
366
00:19:39,911 --> 00:19:43,668
不正行為の疑いがありますか?
367
00:19:43,692 --> 00:19:45,373
コンラッドは拘留されているのか？
368
00:19:45,440 --> 00:19:47,605
それをハッシュ化します
駅で。
369
00:19:47,617 --> 00:19:49,744
実際にはそうではありません
今は私にとって良い時期です。
370
00:19:49,811 --> 00:19:53,231
残念ですが、あなたは持っていません
多くの選択肢があります。
371
00:19:53,248 --> 00:19:55,931
さて、それでは...
街でお会いしましょう。
372
00:19:55,955 --> 00:19:57,852
あのね？
L.I.E.に玉突きがありました。
373
00:19:57,919 --> 00:20:00,191
交通は何マイルもバックアップされています。
374
00:20:00,215 --> 00:20:01,589
私と一緒に乗ってください。
375
00:20:01,657 --> 00:20:03,724
照らしてあげるよ、
すぐに到着します。
376
00:20:24,224 --> 00:20:26,009
防犯カメラがその様子を捉えていた。
377
00:20:26,032 --> 00:20:28,740
タイムスタンプごとに、
この人はルマルシャル氏を目撃しました
378
00:20:28,807 --> 00:20:31,209
知り合う
あのヘリコプターのブレードで。
379
00:20:31,276 --> 00:20:32,620
誰かがあなただと言っています。
380
00:20:32,644 --> 00:20:34,866
そうではありません。
381
00:20:34,933 --> 00:20:36,267
でも、あなたはそこにいました。
382
00:20:36,335 --> 00:20:37,948
そうですね、建物の中です、はい。
383
00:20:37,972 --> 00:20:39,671
雇ったカメラマン
そのパーティーを記録するために
384
00:20:39,738 --> 00:20:41,472
持っていない
あなたのワンショット。
385
00:20:41,492 --> 00:20:43,527
それはなぜでしょうか?
386
00:20:43,550 --> 00:20:45,407
なんと --
私がこれに関わっていると思いますか？
387
00:20:45,430 --> 00:20:47,928
質問に答えてもよろしいですか？
388
00:20:47,952 --> 00:20:50,034
おそらく指示されてたんだろうね
私の写真を撮らないように。
389
00:20:50,101 --> 00:20:51,673
グレイソン家は私を軽蔑しています。
390
00:20:51,696 --> 00:20:54,472
本当に？
あなたとグレイソン氏は緊密な関係にあったと聞きました。
391
00:20:54,539 --> 00:20:58,073
あなたたち二人は斧について話し合うことがあります
彼はパスカルと研ぎ澄まさなければならなかったのですか？
392
00:21:03,763 --> 00:21:04,880
エムズ。おい。
393
00:21:04,948 --> 00:21:06,508
ホスコ刑事
394
00:21:06,532 --> 00:21:09,792
- もう何週間もコンラッドと話していません。
- エムズ？
395
00:21:09,815 --> 00:21:12,525
ごめんなさい、私は...
それ以上の助けではありません。
396
00:21:12,547 --> 00:21:14,325
それは嬉しいですね。
397
00:21:14,349 --> 00:21:15,682
長くても認めます
このケースを見てみましょう。
398
00:21:15,750 --> 00:21:17,384
質問が増えるほど
399
00:21:17,452 --> 00:21:21,044
たとえば、ルマルシャル氏はなぜ
亡くなったときにワイヤーをつけていたのですか？
400
00:21:21,067 --> 00:21:24,710
そしてその部分的なプリント
私たちはそれで見つけましたか？
401
00:21:24,734 --> 00:21:26,084
あの人の
何かを知りました。
402
00:21:26,108 --> 00:21:27,432
そう想像するでしょう。
403
00:21:27,443 --> 00:21:29,322
私たちはそれらを尋ねています
パスカルと関係がある
404
00:21:29,346 --> 00:21:31,358
へ、えー、
ボランティア排除プリント
405
00:21:31,382 --> 00:21:32,313
ほら、私は自分の権利を知っています。
406
00:21:32,380 --> 00:21:33,547
それらが欲しい場合は、
407
00:21:33,615 --> 00:21:34,662
あなたは私に請求しなければならないでしょう
何かと一緒に。
408
00:21:34,685 --> 00:21:37,609
あなたは彼女の版画のコピーが欲しいのですが、
彼女のジュビーファイルを引っ張ってください。
409
00:21:37,632 --> 00:21:40,100
私の元妻は元犯罪者で、
結局のところ。
410
00:21:42,435 --> 00:21:43,984
ちょっと待ってください、ソーンさん。
411
00:21:45,693 --> 00:21:46,903
彼に何と言ったんですか？
412
00:21:46,926 --> 00:21:49,156
ただ知っていたこと
私の元花嫁の体
413
00:21:49,224 --> 00:21:51,328
それを見たとき。
414
00:21:51,352 --> 00:21:53,621
あの階段にいるのはあなたです。
415
00:21:53,633 --> 00:21:55,394
間違いない。
416
00:21:55,417 --> 00:21:57,380
可哀想なダニエル。
417
00:21:57,403 --> 00:21:59,141
私たちの離婚についてとても苦いです。
418
00:21:59,165 --> 00:22:01,378
常に努力する
私に迷惑をかけるために。
419
00:22:01,402 --> 00:22:04,030
わかったよ、ベイビー。
420
00:22:04,054 --> 00:22:05,309
警察にはエミリーがいる。
421
00:22:05,376 --> 00:22:06,610
彼女は逮捕されたのでしょうか？
422
00:22:06,678 --> 00:22:10,030
いいえ、でも彼らは彼女を尋問しています
パスカルについて
423
00:22:10,048 --> 00:22:13,382
彼女はこっそりと電話をかけた
それで聞くことができました。
424
00:22:13,406 --> 00:22:14,761
彼らは私たちが使用したワイヤーを持っています、
425
00:22:14,785 --> 00:22:17,319
そして部分的なプリントがあります
その上で。
426
00:22:17,331 --> 00:22:20,005
私たちのものになることはできません。
私は彼に装着する前にデバイスを拭きました。
427
00:22:20,028 --> 00:22:22,165
注意が必要ですが、
なぜそうしないのですか？
428
00:22:22,189 --> 00:22:24,127
特にそれ以来
彼らは印刷を実行しています
429
00:22:24,195 --> 00:22:26,001
エミリーの少年時代の記録に反して。
430
00:22:26,025 --> 00:22:27,962
彼女はそれらの記録を切り替えました
アマンダと
431
00:22:27,985 --> 00:22:29,684
彼らが身分を交換したとき
432
00:22:29,707 --> 00:22:32,126
エミリーのプリントなら
たまたまその電線上にあり、
433
00:22:32,149 --> 00:22:35,080
彼らは戻ってくるだろう
死んだ女性のもの。
434
00:22:35,104 --> 00:22:37,444
サイバーストールしている
警察の捜索
435
00:22:37,468 --> 00:22:39,502
ハッキングしながら
国家データベース。
436
00:22:39,514 --> 00:22:43,989
それは、ええと...
解決できない問題が 1 つだけあります。
437
00:22:44,012 --> 00:22:46,102
ダニエルは駅にいます。
438
00:22:46,126 --> 00:22:48,537
彼はこの問題をすべて解決しました。
439
00:22:48,561 --> 00:22:49,809
そこに降ります。
440
00:22:51,612 --> 00:22:53,212
エミリーは欠席した。
441
00:22:53,280 --> 00:22:55,598
マンハッタンに行きます。
シャーロットを見てください。
442
00:22:55,621 --> 00:22:57,359
私はあなたを助けていないのです。
443
00:23:03,492 --> 00:23:06,598
どうしてここにいるの、ジャック？
444
00:23:06,622 --> 00:23:09,584
罪のない人々のことを気にかけてるから
そこに閉じ込められた人。
445
00:23:09,651 --> 00:23:12,176
あなたはここだけではありません
シャーロットのために。
446
00:23:12,199 --> 00:23:13,912
エミリーのことを心配しているんですね。
447
00:23:13,980 --> 00:23:17,182
彼女の魂のために…
たぶん。
448
00:23:21,054 --> 00:23:23,822
ご存知の通り、あなたは --
あなたはそれを知っているはずです、ええと...
449
00:23:23,890 --> 00:23:27,326
私とエミリーにもかかわらず
数多くの試み
450
00:23:27,393 --> 00:23:31,311
それを機能させるには、それは...
451
00:23:31,334 --> 00:23:32,672
そうではありません。
452
00:23:37,311 --> 00:23:39,382
彼女を手放さなければなりません。
453
00:23:39,405 --> 00:23:41,481
でもあなたは――
明らかにそれはできません。
454
00:23:41,549 --> 00:23:44,284
だからこそ、あなたはそうしていないのです
すでに当局に通報した。
455
00:23:46,936 --> 00:23:48,370
あなたは今でも彼女のことを気にかけています。
456
00:23:50,323 --> 00:23:53,310
しかし問題は、
あなたは彼女を欲しくないのです。
457
00:23:53,334 --> 00:23:54,626
アマンダ・クラークが欲しいのですが、
458
00:23:54,694 --> 00:23:57,162
あなたが大切にしていたあの女の子
ずっと前に。
459
00:23:57,173 --> 00:23:59,040
さて、
あなたはまたあの女の子に会えるでしょう
460
00:23:59,064 --> 00:24:02,401
ただし、この計画が成功した場合に限ります。
461
00:24:05,316 --> 00:24:08,194
最新ニュース --
コンラッド・グレイソンとビクトリア・グレイソン
462
00:24:08,262 --> 00:24:10,964
重大な発表をします
わずか数時間以内に。
463
00:24:11,032 --> 00:24:12,832
詳細については改めてお知らせします。
464
00:24:14,235 --> 00:24:15,702
お金の話。
465
00:24:27,691 --> 00:24:30,025
私は声明を作成しました。
466
00:24:30,093 --> 00:24:33,251
言いたいことを言ってください。
私はそこにはいません。
467
00:24:33,274 --> 00:24:35,798
彼は明確に規定した
今夜私たちは二人で話します。
468
00:24:35,866 --> 00:24:37,726
気が変わりました。
469
00:24:37,749 --> 00:24:40,436
何について --
娘の命を救うには？
470
00:24:40,504 --> 00:24:43,372
シャーロットがいたら
常に危険にさらされています。
471
00:24:43,440 --> 00:24:45,674
あなたがでっち上げたと思います
このシナリオ全体
472
00:24:45,742 --> 00:24:47,710
私を騙すために
自分を有罪にすることになる。
473
00:24:47,777 --> 00:24:50,646
入れますか
あなたの軽蔑はさておき
474
00:24:50,714 --> 00:24:52,938
そして注意してください？
475
00:24:52,962 --> 00:24:54,841
何かを作りました
476
00:24:54,864 --> 00:24:56,978
守るもの
私たちもシャーロットも。
477
00:24:57,001 --> 00:24:59,443
行われた告白
この犬とポニーのショーの間に
478
00:24:59,511 --> 00:25:01,245
強迫行為とみなされます
479
00:25:01,312 --> 00:25:03,342
そして容認できない
法廷で。
480
00:25:03,354 --> 00:25:06,583
誘拐犯はバカだよ
それに気づいていなかったということ。
481
00:25:08,091 --> 00:25:09,415
そして、あなたは考えるのが愚かです
482
00:25:09,483 --> 00:25:12,618
別の言葉を信じたい
あなたの卑劣な口から出ます。
483
00:25:20,979 --> 00:25:24,515
ああ、さあ。
484
00:25:24,582 --> 00:25:26,383
こんにちは?!
485
00:25:26,451 --> 00:25:29,453
あなたは私にその手紙を送ってくれました
デビッド・ クラークのふりをして
486
00:25:29,521 --> 00:25:31,422
そうでしょう？
487
00:25:31,489 --> 00:25:33,424
したくない
あなたをトラブルに巻き込むためです。
488
00:25:33,491 --> 00:25:35,192
ただ話したいだけです。
489
00:25:36,795 --> 00:25:38,595
私を信頼してください。
490
00:25:41,866 --> 00:25:44,268
お願い -- 話しかけてください。
491
00:25:55,728 --> 00:25:57,241
目隠しをしてください --
492
00:25:57,309 --> 00:25:58,843
今
493
00:26:10,522 --> 00:26:11,656
私があなたを怒らせてしまったでしょうか？
494
00:26:11,723 --> 00:26:14,946
そんなつもりはなかったんだ。
495
00:26:14,960 --> 00:26:17,562
お願いします。
何が起こっているのか教えてください！
496
00:26:21,667 --> 00:26:23,134
行かせてもらいます。
497
00:26:32,579 --> 00:26:34,659
私は駅にいます。
あなたのほうではどうですか？
498
00:26:34,727 --> 00:26:36,792
私は変更しています
エミリーとアマンダの指紋
499
00:26:36,816 --> 00:26:40,437
それで彼らは...につながります
二つの行き止まりの道。
500
00:26:40,505 --> 00:26:41,605
素晴らしい。
501
00:26:41,673 --> 00:26:42,973
ほら、
この探偵を引き留めることはできません
502
00:26:43,041 --> 00:26:44,041
データベースの検索にかなり時間がかかります。
503
00:26:44,109 --> 00:26:45,309
彼を夢中にさせ続けてもらえますか
504
00:26:45,377 --> 00:26:47,747
というのは -- 分かりません --
あと5分くらい？
505
00:26:47,766 --> 00:26:48,666
喜んで。
506
00:26:51,536 --> 00:26:54,038
それらのプリントが待ちきれません
あなたのものとして戻ってくるために。
507
00:26:54,105 --> 00:26:56,006
ちょっとした理論を裏付けるでしょう
行きます
508
00:26:56,074 --> 00:26:59,604
あなたがその一員だったということ
パスカル殺害の陰謀。
509
00:26:59,612 --> 00:27:01,146
警官たちはそれを気に入るだろう。
510
00:27:01,214 --> 00:27:02,881
あなたの音
あなたのお母さんと同じように --
511
00:27:02,949 --> 00:27:04,349
完全に正気の沙汰ではない。
512
00:27:04,417 --> 00:27:07,319
なりすましをご存知ですか？
連邦職員は罰金を課せられるのか？
513
00:27:12,748 --> 00:27:14,182
来て！さあ行こう！
来て！彼から離れろ！
514
00:27:14,250 --> 00:27:15,416
見たでしょ！
515
00:27:15,484 --> 00:27:18,353
あの男は私を襲った
まったく根拠のない！
516
00:27:18,420 --> 00:27:20,255
- 泣いているの、ダニエル？
- いいえ。
517
00:27:21,156 --> 00:27:22,824
告訴を迫っています。
518
00:27:22,892 --> 00:27:24,726
簡単。簡単。
519
00:27:24,793 --> 00:27:26,594
落ち着いて、いいですか？
520
00:27:26,662 --> 00:27:28,830
よし。ありがとう。
521
00:27:33,227 --> 00:27:34,648
ダニエル？
522
00:27:37,940 --> 00:27:40,642
ホスコ刑事と話しました。
あなたがここにいると言ったのは誰ですか。
523
00:27:40,709 --> 00:27:42,777
よくもまあ
彼に対するエミリーへの疑惑
524
00:27:42,845 --> 00:27:43,978
私に言わずに。
525
00:27:44,046 --> 00:27:45,783
この調査を利用しました
526
00:27:45,806 --> 00:27:47,951
さらに復讐をするために
元妻に対して。
527
00:27:48,019 --> 00:27:50,787
いいえ、復讐ではありません --
予感。
528
00:27:50,855 --> 00:27:51,955
おい。
529
00:27:53,846 --> 00:27:55,813
エミリーだったと思います
父と一緒に働いています。
530
00:27:55,881 --> 00:27:57,048
さて、彼女はポーズをとったかもしれない
531
00:27:57,115 --> 00:27:58,850
部門として
国土安全保障省職員の
532
00:27:58,917 --> 00:28:03,695
Pascal にワイヤーを接続するには
そしてパスカルはその屋根まで行きました。
533
00:28:03,719 --> 00:28:05,389
そしてなぜコンラッドは
エミリーにこれをしてもらいましたか？
534
00:28:05,457 --> 00:28:08,059
わからない。だからこそ
私はホスコに彼女を殴ってほしかった。
535
00:28:08,126 --> 00:28:10,806
偽エージェント、
録音装置 --
536
00:28:10,829 --> 00:28:13,103
これははるかに超えています
ビジネス上の競合
537
00:28:13,115 --> 00:28:15,906
あるいはヴィクトリアに対する嫉妬。
538
00:28:15,929 --> 00:28:18,007
私はあなたを望まなかった
これにさらされます。
539
00:28:18,075 --> 00:28:20,810
私が必要としているのは、保護ではなく答えです。
540
00:28:22,279 --> 00:28:25,347
たとえ脅しても
お父さんとの最後の思い出は？
541
00:28:37,035 --> 00:28:40,241
あなたのプリントは...
542
00:28:40,264 --> 00:28:43,240
一致しませんでした。
543
00:28:43,263 --> 00:28:44,719
驚かないよ。
544
00:28:44,743 --> 00:28:45,788
家に帰るのはどうですか？
545
00:28:45,811 --> 00:28:47,274
車を呼びます。
546
00:28:47,342 --> 00:28:51,135
エミリー、あなたの元夫
ご用意しました。
547
00:28:51,158 --> 00:28:52,623
警告をありがとう。
548
00:28:52,691 --> 00:28:55,086
私はあなたに何も与えていませんでした。
549
00:28:55,109 --> 00:28:56,941
まともな本能を手に入れた
人々について。
550
00:28:56,964 --> 00:28:58,573
今日の君を見てから、
551
00:28:58,596 --> 00:29:00,063
確かに
危険な人がいる
552
00:29:00,086 --> 00:29:03,491
その綺麗な中に隠れて、
小さな社交家の殻。
553
00:29:03,515 --> 00:29:06,885
ダニエル・グレイソンです
誰が心配すべきだろう。
554
00:29:06,908 --> 00:29:08,869
また会いましょう。
555
00:29:14,262 --> 00:29:16,129
たとえ小さな女の子だったとしても、
556
00:29:16,197 --> 00:29:19,699
私は好みました
父を「パスカル」と呼ぶことに。
557
00:29:19,767 --> 00:29:24,172
彼は私にとってとても遠い存在でした、
それは正しいようでした。
558
00:29:24,197 --> 00:29:27,833
でも今思うと、私はそうだったのだろうか？
彼から距離を置いています。
559
00:29:27,901 --> 00:29:31,604
もしかしたらもう感じていたのかもしれない
彼は根っからの悪人だった。
560
00:29:37,214 --> 00:29:38,711
人はどうやって人生を歩んでいくのか
561
00:29:38,779 --> 00:29:41,946
彼らが降下したことを知っている
あまりの恐怖から？
562
00:29:41,969 --> 00:29:44,588
自分の魂を捨てることによって。
563
00:29:46,635 --> 00:29:48,402
それはあなたがやったことですか？
564
00:29:49,504 --> 00:29:53,707
- ああ、私がしたことをしないでください。
- そうですね、そうすべきかもしれません。
565
00:29:55,268 --> 00:29:57,511
取引ができれば
これらの真実を理解すると、より簡単になります。
566
00:29:57,532 --> 00:30:01,161
- やめてください。
- なぜ？
567
00:30:01,185 --> 00:30:04,916
いつかだから
あなたに救ってもらう必要があるかもしれません。
568
00:30:46,421 --> 00:30:48,522
記者会見の様子
数分の距離にあります。
569
00:30:48,590 --> 00:30:50,123
何も言わない
元知事の発言について
570
00:30:50,191 --> 00:30:51,725
彼の元妻は共有する予定です
571
00:30:51,793 --> 00:30:55,295
しかし、グレイソン家が話すとき、
ニュースはしばしば爆発的なものになります。
572
00:31:06,527 --> 00:31:08,061
ああ、なんてことだ。
573
00:31:08,129 --> 00:31:09,529
シャーロット？
574
00:31:09,597 --> 00:31:11,932
何てことだ！
575
00:31:13,267 --> 00:31:14,267
どうやってここに来たのですか？
576
00:31:14,335 --> 00:31:15,802
あなたを捕まえる必要があります
病院へ。
577
00:31:15,870 --> 00:31:17,145
シャーロット --
578
00:31:17,169 --> 00:31:18,249
あなたの耳。
579
00:31:21,203 --> 00:31:26,611
「純朴な人には二つの価値がある――
詐欺と軽蔑。」
580
00:31:26,627 --> 00:31:29,336
それはあなたがいつも言っていることですが、
そうじゃない？
581
00:31:29,359 --> 00:31:31,087
それで、あなたはどれくらい私を憎んでいますか？
582
00:31:31,111 --> 00:31:33,766
なぜなら私はそうしてきたからです
今までかなりナイーブでした。
583
00:31:36,485 --> 00:31:39,825
197便の責任は君にある。
584
00:31:39,848 --> 00:31:41,974
あなたはお金を洗浄しました
アメリカにとって
585
00:31:42,042 --> 00:31:45,594
そして隠蔽工作を手配した
デヴィッド・クラークを額装して。
586
00:31:45,617 --> 00:31:48,435
あなたはアマンダを黙らせさえしました。
587
00:31:48,459 --> 00:31:50,507
すべての背後にはあなたがいたのです。
588
00:31:53,069 --> 00:31:58,834
私の目を見てもらえますか
そして私が間違っていると言ってください？
589
00:31:58,859 --> 00:31:59,992
大丈夫。
590
00:32:00,060 --> 00:32:01,293
勇気がないなら
591
00:32:01,361 --> 00:32:03,643
自分のしたことを認めること
実の父親に、
592
00:32:03,661 --> 00:32:06,813
警察に言います。
593
00:32:06,837 --> 00:32:09,596
あなたは私を嫌悪します。
594
00:32:09,611 --> 00:32:13,814
そしてあなた、親愛なる、
恩知らずの野郎だ。
595
00:32:19,521 --> 00:32:22,289
あなたに対する私の愛はとても深かったです
596
00:32:22,357 --> 00:32:24,291
告白するつもりだったとは
すべてに
597
00:32:24,359 --> 00:32:25,926
あなたの命を救うために。
598
00:32:25,994 --> 00:32:27,327
あのね？
もはや。
599
00:32:27,395 --> 00:32:28,695
いいえ。
そして、あなたはどこにも行かないのです。
600
00:32:28,763 --> 00:32:30,130
あなたには私に対して何の力もありません！
601
00:32:30,198 --> 00:32:36,847
いや、力はあるよ
いつでも連れて行ってあげるよ！！
602
00:32:36,871 --> 00:32:41,428
私には嗅ぎつける力があった
妹の迷惑だよ。
603
00:32:41,452 --> 00:32:42,803
リーグにいたよ
604
00:32:42,871 --> 00:32:45,272
同盟と
世界的なテロリストの
605
00:32:45,340 --> 00:32:48,609
誰が私を引きずり下ろそうとしたのか、
でも私はまだここにいます。
606
00:32:48,677 --> 00:32:52,212
そしてあなたのお父さんは、
利己的で頭の悪いデイヴィッド・クラーク --
607
00:32:52,280 --> 00:32:57,588
彼は私の自由への執着でした。
608
00:32:57,612 --> 00:32:59,110
ああ、私には力がある。
609
00:32:59,178 --> 00:33:01,846
そして私の秘密
あなたの中で腐ってしまうだろう
610
00:33:01,914 --> 00:33:03,448
最後の息を超えて、
611
00:33:03,516 --> 00:33:05,116
あなたが守るから
612
00:33:05,184 --> 00:33:09,854
あなたの愚かな
そして感謝せずに口を閉ざしてください！
613
00:33:09,877 --> 00:33:12,457
私は最後に立っている男です
理由があって。
614
00:33:12,525 --> 00:33:14,392
そして、もしあなたが考えさえすれば
私と交差することについて、
615
00:33:14,460 --> 00:33:17,996
あなたを消してあげる
他にもたくさんあるので。
616
00:33:23,103 --> 00:33:24,437
放送中ですか？
617
00:33:24,505 --> 00:33:26,906
- さあ...
- 放送中です。
618
00:33:26,974 --> 00:33:28,808
記者会見があります
キャンセルするには。
619
00:33:28,876 --> 00:33:30,410
シャーロットのカメラを切ります。
620
00:33:30,477 --> 00:33:32,545
テレビをつけてください
グレイソンマナーにて。
621
00:33:34,081 --> 00:33:36,115
もしあなたがそう思ったら
私と交差することについて
622
00:33:36,183 --> 00:33:39,011
あなたを消してあげる
他にもたくさんあるので。
623
00:33:39,034 --> 00:33:40,234
さあ...
624
00:33:40,302 --> 00:33:43,722
記者会見があります
キャンセルするには。
625
00:33:43,745 --> 00:33:46,807
その方法については何も語られていない
私たちの信号が盗用されました。
626
00:33:46,875 --> 00:33:49,977
しかし、どうやら送信のようです
ちょうどライブを見ました
627
00:33:50,045 --> 00:33:52,046
内側から
グレイソンの家 --
628
00:33:52,114 --> 00:33:54,515
衝撃的な映像
コンラッド・ グレイソンを示しています
629
00:33:54,583 --> 00:33:57,251
告白する
多数の違法行為
630
00:33:57,319 --> 00:33:59,387
テロリズムを含む、
陰謀
631
00:33:59,454 --> 00:34:00,988
偽証と殺人。
632
00:34:01,056 --> 00:34:04,025
当社の法務アナリスト
私たちと共有するために待機しています
633
00:34:04,092 --> 00:34:07,194
その影響
これらの爆弾発言。
634
00:34:11,166 --> 00:34:12,533
エムズ。
635
00:34:14,033 --> 00:34:15,736
あなたは彼を手に入れました。
636
00:34:47,029 --> 00:34:50,699
当局は、
今にも到着します。
637
00:34:50,766 --> 00:34:53,902
そうすればエネルギーを無駄にしないよ
あなたを追い出すこと。
638
00:34:53,969 --> 00:34:55,003
驚きながらも
639
00:34:55,071 --> 00:34:56,838
あなたはしていないことを
メキシコ湾流にガスが発生した
640
00:34:56,906 --> 00:34:58,006
そしてラムに乗りました。
641
00:34:58,074 --> 00:35:00,742
ああ、
走ることは品格に欠けるでしょう。
642
00:35:00,810 --> 00:35:03,595
特にその後
屈辱に耐える
643
00:35:03,619 --> 00:35:05,989
売り切れの
あなた自身の娘によって。
644
00:35:06,057 --> 00:35:08,861
ああ、あの間違って生まれた惨めな人
あなただけのものです。
645
00:35:08,885 --> 00:35:12,730
集まってるのに
彼女は知らないうちに参加していたのだ。
646
00:35:12,797 --> 00:35:14,531
シャーロットも私と同じように驚いていました
647
00:35:14,599 --> 00:35:16,166
発見する
私たちは放送されていました。
648
00:35:18,083 --> 00:35:20,113
あなたがお辞儀をしたことを考えると
記者会見の様子
649
00:35:20,180 --> 00:35:21,380
11時間目に、
650
00:35:21,448 --> 00:35:25,961
あなたは知っていたと思います
私は罠にはまっていた。
651
00:35:25,984 --> 00:35:30,018
質問は...
設定しましたか？
652
00:35:36,693 --> 00:35:40,562
まあ、たくさんあるでしょう
行く先での会話、
653
00:35:40,630 --> 00:35:41,863
そして考えないでください
654
00:35:41,931 --> 00:35:45,428
引かないこと
あなたのクローゼットからのそれぞれのスケルトン
655
00:35:45,452 --> 00:35:47,945
連邦政府にとって
すべてを拾い上げるために --
656
00:35:47,968 --> 00:35:50,629
つまり、
ヘレン・クロウリー殺害から
657
00:35:50,641 --> 00:35:55,192
存在するまでずっと
私の一番の共謀者。
658
00:35:55,215 --> 00:35:56,307
証明してみろ。
659
00:35:56,913 --> 00:35:58,614
さて、いつものように、
660
00:35:58,681 --> 00:36:01,116
他の人にそうしてもらいます
私にとって。
661
00:36:33,982 --> 00:36:36,350
さようなら、コンラッド。
662
00:36:36,418 --> 00:36:38,419
地獄で腐ってください。
663
00:37:10,598 --> 00:37:13,232
ごめんなさい、しませんでした
早く救済してください。
664
00:37:13,300 --> 00:37:14,534
まあ、忙しかったんですね。
665
00:37:18,033 --> 00:37:19,338
ご気分はいかがですか？
666
00:37:19,406 --> 00:37:21,474
ご存知のように、私は予想していませんでした
関係を持つこと
667
00:37:21,542 --> 00:37:24,867
この後シャーロットと。
668
00:37:24,890 --> 00:37:27,748
まあ、そうでない場合は、
あなたの勝利を喜ぶでしょう、
669
00:37:27,816 --> 00:37:30,655
そうしてほしいです
少なくともそれを認めてください。
670
00:37:30,679 --> 00:37:34,254
コンラッドは負けた。
671
00:37:34,278 --> 00:37:36,157
復讐はあなたのものです。
672
00:37:36,224 --> 00:37:38,312
ああ、戦争は終わっていない。
673
00:37:38,335 --> 00:37:40,552
ヴィクトリアもまだいるよ。
674
00:37:40,620 --> 00:37:44,632
彼女に明日の問題を任せてください。
675
00:37:44,655 --> 00:37:47,191
今夜は集中したほうがいいよ
別のことについて。
676
00:37:52,418 --> 00:37:55,620
あなたと私 --
私たちは、ええと...
677
00:37:55,688 --> 00:37:59,037
私たちはそれをやめたと言いました
何度も。
678
00:37:59,061 --> 00:38:04,227
しかし、私たちはそれができませんでした
それを実現するために、本当にそうでしょうか？
679
00:38:04,250 --> 00:38:06,267
それは私たちがフィットしているからです。
680
00:38:08,705 --> 00:38:10,473
私たちは一緒に属しています。
681
00:38:18,598 --> 00:38:19,899
知っている。
682
00:38:31,989 --> 00:38:33,189
エミリーが必要なんです。
683
00:38:35,747 --> 00:38:37,281
ただエミリー。
684
00:38:39,578 --> 00:38:41,234
おい。
685
00:38:41,258 --> 00:38:44,279
彼はあなたたち二人は...と言いました。
686
00:38:44,298 --> 00:38:45,598
もう終わりました。
687
00:38:48,169 --> 00:38:50,368
うーん、複雑ですね。
688
00:38:50,389 --> 00:38:51,990
そこには驚きはありません。
689
00:39:00,094 --> 00:39:02,461
あのね？それは --
それは私には関係ありません。
690
00:39:02,529 --> 00:39:04,063
私は --
691
00:39:04,086 --> 00:39:08,419
知っておくと良いです
それ以外はすべて...
692
00:39:08,442 --> 00:39:10,859
他はすべて判明しました。
693
00:39:10,926 --> 00:39:13,273
そうですね、参加してくれてありがとう
エイデンのために。
694
00:39:13,296 --> 00:39:17,013
彼が私に尋ねたとき、
シャーロットを解放するために、私は...
695
00:39:17,038 --> 00:39:19,434
やり方が分かりませんでした
それが鍵になるかもしれない
696
00:39:19,502 --> 00:39:21,575
コンラッドを倒すために。
697
00:39:21,598 --> 00:39:24,005
事実を踏まえて、
彼女が彼に立ち向かうだろうと私は知っていた
698
00:39:24,073 --> 00:39:26,908
そして自白を得る
それは法廷で通用するだろう。
699
00:39:30,647 --> 00:39:32,889
本当にそうだったんですか？
700
00:39:32,913 --> 00:39:35,684
シャーロットは賢い女の子です。
701
00:39:35,751 --> 00:39:38,086
彼女は喧嘩が多い
彼女の中で。
702
00:39:40,159 --> 00:39:42,059
結局のところ、私たちは血なのです。
703
00:39:43,595 --> 00:39:45,830
それで、あなたは本当にそうではなかった...
704
00:39:45,898 --> 00:39:47,598
その記者会見は必要ですか？
705
00:39:47,666 --> 00:39:49,529
いいえ、必要だっただけです
それらの衛星トラック
706
00:39:49,553 --> 00:39:51,569
家の外。
707
00:39:53,472 --> 00:39:55,732
どれかを見ることができましたか？
708
00:39:55,739 --> 00:39:57,840
エミリー、そんなことはない――
それが私がここにいる理由ではありません。
709
00:39:57,908 --> 00:39:59,853
私はあなたに伝えようとしてきました
昨日からの何か。
710
00:39:59,876 --> 00:40:01,062
シャーロットは手紙を受け取りました
711
00:40:01,086 --> 00:40:03,046
誰かのふりをしてから
デヴィッド・クラークになる。
712
00:40:03,113 --> 00:40:04,380
彼女と私は彼を追跡しました
彼の家へ。
713
00:40:04,448 --> 00:40:05,582
そこには誰もいなかった、
714
00:40:05,649 --> 00:40:07,283
でも神社みたいだった
あなたのお父さんへ。
715
00:40:07,351 --> 00:40:10,286
私は彼を取り憑かれた狂人だと切り捨てたが、
まで...
716
00:40:15,667 --> 00:40:18,662
お父さんもこういうの持ってなかったっけ
私たちが子供の頃？
717
00:40:18,730 --> 00:40:19,964
それしか覚えていない
718
00:40:20,031 --> 00:40:22,132
時期があったから
私たちがビーチにいたことを
719
00:40:22,200 --> 00:40:23,400
そしてあなたはそれを落としました、
720
00:40:23,468 --> 00:40:25,836
そしてあなたは私をふるいにかけた
60トンの砂を通過
721
00:40:25,904 --> 00:40:27,571
それが判明するまで。
722
00:40:30,308 --> 00:40:32,522
エミリー？
723
00:40:32,545 --> 00:40:36,480
情熱によって動かされた意図
止めるのは不可能な場合もあります。
724
00:40:36,548 --> 00:40:38,849
これは私の父のものでした。
725
00:40:38,917 --> 00:40:42,098
時間が経つにつれて、勢いが増していきます。
726
00:40:42,121 --> 00:40:46,372
それが変わるまで
変化の推進力
727
00:40:46,395 --> 00:40:51,156
- シャーロットはどうですか？
- 良くない。
728
00:40:51,179 --> 00:40:53,286
お父さんを憎む。
729
00:40:53,310 --> 00:40:55,515
彼女もあなたに怒っています。
730
00:40:55,583 --> 00:40:58,085
あなたも同じように有罪だと信じています
彼はそのままです。
731
00:40:58,108 --> 00:40:59,186
それなら彼女は決して知らないはずがない
732
00:40:59,253 --> 00:41:01,355
私が拒否したこと
身代金を要求する。
733
00:41:03,576 --> 00:41:06,122
何を言っている？
734
00:41:06,146 --> 00:41:10,279
誘拐犯が私を狙っていたなんて
コンラッドと一緒に告白する。
735
00:41:10,302 --> 00:41:12,711
でも今日情報を入手しました
それは私に確信を与えた
736
00:41:12,779 --> 00:41:14,342
あのシャーロット
決して害を受けることはありません。
737
00:41:14,365 --> 00:41:15,399
待って、待って、待って、待って。
738
00:41:15,422 --> 00:41:18,504
あなたはギャンブルをしました
自分の娘の人生について？
739
00:41:18,527 --> 00:41:19,418
紛失してしまいましたか？
740
00:41:19,486 --> 00:41:21,086
ああ、私はとても
私の正気の中で
741
00:41:21,154 --> 00:41:23,255
多くのことについて。
742
00:41:25,780 --> 00:41:27,948
エミリー・ソーンも含めて。
743
00:41:32,053 --> 00:41:36,423
これが概念です
モチベーションに変わります
744
00:41:42,272 --> 00:41:45,098
そして子供の誓いの様子
現実になる
745
00:42:03,654 --> 00:42:05,722
これはあなたがやったのです。
746
00:42:07,491 --> 00:42:08,692
はい。
747
00:42:10,461 --> 00:42:13,964
記憶の中で
デヴィッドとアマンダ・クラークの。
748
00:42:14,031 --> 00:42:15,365
おお。
749
00:42:17,868 --> 00:42:19,502
ビクトリアはどうですか？
750
00:42:22,607 --> 00:42:24,774
ああ、まだ終わっていません。
751
00:42:27,712 --> 00:42:30,180
さて、それでは、神速。
752
00:42:32,339 --> 00:42:35,932
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net